My First Poem in Spanish (wedo version)
U.S.A. Version
I was sitting
sipping coffee
when Iban her skin like toffee sat next to me and said to me
you look a little mad
Mad? Me, mad,
This is the best time I have had.
I was raise well by my mother and my dad,
so I am fine.
First Translation
Mi Prima Poeta en Espanol(poorly translated)
en Sabado
en Café (café- I thought this was brown)
Iban sentarse ultimo mio (proximo not ultimo, ultimo is last)
Dece (past tense and feminine, very, very feminine)
Tobias Porque estas molsto
mi face fell
Molesto Hell no amiga
I don’t know what you’ve heard
“mi familia estan bein” (past-tense estupido!)
mi vivo en mi case este contento”
No Molesto
Final Draft
Un Sabado
Iban se sentaba al lado mio en El café
Dijo, “?Tobias, Porque estas molesto?”
“Molesto, Hello no molesto!
Mi famillia fue Buena.
Mi Madre era maravillosa.
Nadie estaba molesto”
Ella Dijo
No Wedo, Molesto es, you say, angry
Ay! Molesto es Angry
Entonces estoy muy molesto
Voy a molestar a alguien, ahora mismo
El Fin
